Every one has the write to put the name for the film in tamil or greek!(dont ask me why you write greek) that's their business not yours or someone els.

It doesn't mean that Im a fan of him.

Point is Kamal always wants the finance provided for his Hindi versions - which he cannot get through financiers in tamil. So he ends up making trashes like this, Abhay (aalavandaan) to please his hindi financiers but Hindi audience does not accept Kamal. So his movies never run beyond A center. When he makes Virumandi or Avvai shanmugi or PKS with nativity of tamilnadu those movies run well than these half baked hindi-tamil compromise films. Same fate happened for ManiR's Uyire. He immediately choose to make tamil native Alaipayuthe which was a hit. He then made Ayutha ezuthu to suit tamil locales while made hindi version differently which flopped.

Kamal ennikku tamil audience-kku padam edukkiraaro annikku thaan padam oodum.

‘‘என்னய்யா ராமதாஸ் தப்பா பேசுறார்? ‘ஆங்கிலத்தில் தலைப்பு வைக்காதீங்க’ன்னு சொல்றார். அதில் என்னய்யா தப்பு? ஏதோ ஒன்றிரண்டு வச்சா உறுத்தாது. எல்லாம் ஆங்கிலத்தில் வைக்க நீங்கள் இலண்டனில் பிறந்தவங்களா? நீங்க தமிழன்தானே? ஒருத்தன் மூக்கறுத்தால் எல்லோரும் அறுக்கணுமா? இங்கிலீஷ்காரன் தமிழ்ப் பெயர் வைக்கிறானா? ராமதாஸ் அரசியல்வாதி என்கிறதில் ஆயிரம் கருத்து வேறுபாடு இருக்கு. அவரையே பெயரை மாத்திக்கச் சொல்றாங்க. ஈ.வெ.ராமசாமி நாயக்கர் எத்தனை நாள் கழிச்சு நாயக்கரை விட்டார்? காமராஜ் நாடார்னுதானே ரொம்ப காலம் அவர் பெயர் இருந்தது! ராமதாஸ் புல்லைப் புடுங்கினால் உங்க கண்ணுக்கு நெல்லைப் புடுங்கிற மாதிரி இருக்கு. கேட்டால் வியாபாரம்னு சொல்றாங்க. வியாபார உத்திக்காக எதையும் நீங்க பண்ணமுடியுமா? எங்க அம்மாவை நான் விக்க முடியுமா? வயிறு பசி, போராட முடியலைன்னு அம்மாவை வித்துட்டுப் போயிடுவீங்களா? அது மாதிரிதான். மொழி உன் தாய்தான். அதுதான் உன்னைக் காப்பாத்தும். அம்மா செத்துப் போயிட்டா நீ அனாதை. மொழி இல்லாட்டி முகம் கிடையாது. விலாசம் கிடையாது. அதனால் தயவுசெய்து தாய்மீது கை வைக்காதீங்க.’’
-பாரதிராஜா - குமுதம் (02/02/05)

oh! I totally forgot about the hindi version of Mumbai express! I think Bollywood mostly doesn't recognize our people, irunthalum namma pasanga angeye poi vizhuraanga..

ya anyonymous well said, kamal should give good films to tamizh audience!!

ஒரு படத்தைத் தமிழிலும் இந்தியிலும் எடுக்கும்போது பொருளாதாரக் காரணங்களுக்காக ஒரே செட்டை உபயோகிப்பார்கள். இதில் என்னத் தவறு? மரணக் கிணறு கலைஞனுக்கு மும்பை எக்ஸ்பிரெஸ் என்றுப் பெயர் வைத்துள்ளனர். அவனைப் பற்றிய கதைக்கு அந்தப் பெயர்தான் வைக்க முடியும். கோடிக் கணக்கில் செலவு செய்து எடுக்கப்படும் படங்களுக்குப் பெயர் வைக்கும் உரிமை ஒரு அரசியல் வியாதிக்கு நிச்சயம் கிடையாது. திருமா மூக்கு உடைபட்டதுதான் மிச்சம். மாலடிமை பைய நழுவி விட்டார். கீரிப்பட்டியில் பற்றி எரிகிறது அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாது இங்கு நீட்டி முழக்கிய திருமாவுக்கு இதுவும் வேண்டும் இன்னமும் வேண்டும்.
அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்

ஆங்கிலத்தில் பின்னூட்டம் கொடுப்பவர்களைப் பற்றி என்ன கூறுவது? சுரதா தமிழ் எழுத்து மாற்றியின் உரலைத் தருகிறேன். அதை உங்கள் ஃபேவரைட்டில் போட்டுக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முதலில் திருந்துங்கள். கமலுக்கு அப்புறம் உபதேசம் செய்யலாம்.
http://www.jaffnalibrary.com/tools/Unicode.htm
அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்

டோண்டு ஐயா அவர்களே!

தங்களுடைய பின்னூட்டத்திற்கு மிக்க நன்றி. மும்பை எக்ஸ்பிரஸ் இந்தியிலும் எடுத்ததால், இந்தப் பெயர் வைத்தது சரி தான்..நானும் அதைத் தானே சொல்கிறேன், நாட்டில் ஆயிரம் பிரச்சனை இருக்கும்போது, பெயர் வைப்பதை வைத்து அரசியல் செய்கிறார்கள் என்று..

கமலுக்கு உபதேசம் செய்யும் அளவிற்கு எனக்கு அறிவும் போதாது, வயதும் கிடையாது..

உரலைக் கொடுத்ததற்கு நன்றி!

பிரதீப்

kamal ku eppaavaachum oru hit kudukkanumnaa madhurai saarndha makkalin vaazhvayum perumbaalum avargalin saathi chandai allathu avargaladhu kova gunam patriyum padam eduthudrar.avarum vera madhiri padam eduthu thaan paakuraar, aanaa makkal perusaa rasikkaradhilla.thevar magan,virumaandi pondra padangal kannai vitru chithiram vaangiya kathai thaan.rendu padathayum paathuttu thelivu adanchavangala vida thimir adanchavangathaan adhigam.madhuraila andha padangal odunadha vida paamara makkaloda raththam thaan adhigamaa odichu.arasiyal innikku thozhil aayiduchu.adha makkalukum pazhagi pochu.pakkuvam vilaki pochu.arasiyal vaathigal, nalladhu kettadhu edhilum serthi illai.kamal epdi vetri kulir kaaya saatheeya vanmurai theeya eriya vidraro adhu pola thaan avanga cinemaangra kolliya arasiyal theeyila poduraanga.idha pathi namakkullaye mattum thaan pesikka mudiyudhu.adhuvum indha blog padikkara silar kullaye mudinchududhu.vera edhaachum idea irukka pradeep?

ஒன்னு பண்ணலாம், நான் வேணா சினிமால இறங்கி நல்ல படங்களைத் தர முயற்சிக்கலாம்! என்ன சொல்றீங்க?

-பிரதீப்

ப்ரதீப்,
மும்பை எக்ஸ்ப்ரெஸ் படத்தோட கதை ஏன் மும்பையில நடக்குற மாதிரி எடுக்கணும்? கதா நாயகன் பேரு ஏன் 'மும்பை எக்ஸ்ப்ரெஸ்'-ன்னு வைக்கணும்? இதெல்லாம் உங்க கேள்விகள் இல்லையா?
எனக்கு படம் அவ்வளவா பிடிக்கலைன்னாலும், படத்துல நிறைய தப்புகள் இருந்தாலும், இந்தக் கேள்விகளுக்கு சரியான, நியாயமான பதில் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
இது வெறும் காமெடிப் படம்தான். ஆனா, ஒரு கோடி குடுக்கத் தயாரா இருக்கிற ஆளும், அவ்வளவு தொகையைக் கேட்கக் கூடத் தோணாத கடத்தல்காரனும் இருக்கிற மாதிரி, ஒரு ஏழை-பணக்காரன் இடைவெளி நிறைய இருக்கிற இடம் மும்பை அப்படிங்கறது கமல் தரப்பு வாதம். படத்துல எதையும் வெளிப்படையாச் சொல்லலைங்கிறது ஒரு குறையா இருக்கலாம். கதைக்கருவை எடுத்துக்கிட்டு நகைச்சுவைக்கான விஷயங்களை, காட்சிகளைச் சேர்க்கும்போது கருவிலிருந்த உணர்ச்சிகள் காணாமப் போயிருச்சு அப்படிங்கிறது என்னோட கருத்து.
ஒரு காவல் துறை அதிகாரி, சின்ன வீடு வச்சுக்கிறது, தன்னோட பேரு கெடாம இருக்க ஒரு கோடி குடுக்கத் தயாரா இருக்கிறது, அப்புறம் அவளை ஒதுக்க வெறும் பதினஞ்சு லட்சம் கொடுக்கிறது இப்படி இருக்க, மரணக் கிணத்துல சுத்திச் சுத்தி வண்டி ஓட்டுற ஒருத்தன், தன்னோட வாழ்க்கைப் பாதை நேரான பாதையில போகணும்னு நினைக்கிறது. இப்படி நிறைய முரண்பாடுகளைக் காட்டணும்னு நினைச்சிருக்காரு கமல். வழியிலே தவறி விழுந்த விஷயங்கள் நிறைய.
அடிக்கடி விமானம் பறந்து போறதைக் காட்டறது கூட அதுக்கான ஒரு ஏற்பாடுதான்.
கமல் தவறுகள் இல்லாத ஒரு படம் குடுப்பாருன்னு ரொம்ப நாளாக் காத்துக்கிட்டு இருக்கேன். அன்பே சிவம் கொஞ்சம் கிட்ட வந்துச்சு. மும்பை எக்ஸ்ப்ரெஸ்-ல நிறையத் தவறுகள். அந்த 'finesse' 'delicacy' இல்லாம 'raw'வா அரை வேக்காடா இருப்பதுதான் தப்பு. படத்தோட பேர்ல எந்தத் தப்பும் இல்ல. இது என்னோட கருத்து.

வித்யாசாகரன்,

நீங்கள் சொல்வதை நான் முற்றிலும் ஒப்புக் கொள்கிறேன். கமல் இந்தப் படத்தைப் பற்றி பேட்டியில் சொல்லும்போதெல்லாம், பெரிய பெரிய பணக்காரர்கள் இருப்பதும், அதிகமான சேரி வாழ் மக்கள் இருப்பதும் மும்பையில் தான் என்று பல முறை சொன்னார். நானும் அதை படத்தில் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்..அது இந்த அளவுக்கு ஒளிந்து கொண்டிருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை..

இப்பொது எனக்கு புரிந்து விட்டது. புரிய வைத்த உங்களுக்கு என் நன்றிகள்!

-பிரதீப்

'மும்பை எக்ஸ்பிரஸ்' பற்றி ப்ரதீப் எழுதப்போய் அதைப்பற்றி இத்தனை பேர் இத்தனை விதமாக அதன் பெயரைப்பற்றி பேசிக்கொள்ளும் அளவுக்கு அதில் பெரிதாக ஒன்றுமில்லை என்பது என் கருத்து.

'மும்பை எக்ஸ்பிரஸ்' என்று ஏன் முதலில் பெயர் வைக்கவேண்டும், அதை ஏன் மும்பையில் எடுக்க வேண்டும் என்பதற்கான போதுமான விளக்கங்கள் இங்கே பலரும் கொடுத்துவிட்டார்கள். என்னைப் பொருத்தவரை ஒவ்வொருவர் எடுக்கும் படம் அவர்களின் குழந்தைமாதிரி. அது கமலுக்கு அதிகமாகவே பொருந்தும். ப்ரதீப் என்று ஏன் பெயர் வைக்க வேண்டும், ஏன் மாடசாமி முனுசாமி இப்படி எந்த பெயர் வேண்டுமானாலும் வைத்திருக்கலாமே! அது அவனின் பெற்றோரின் விருப்பம். அதற்கு நாம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

ஆங்கிலத்தில் ஏன் வைக்க வேண்டும், ஏன் தமிழ் படத்திற்கு தமிழில் வைக்ககூடாது என்று பாரதிராஜா அவர்கள் கேட்டிருந்தார். நல்ல கேள்வி தான். தமிழ் நாட்டில் மக்கள் தன் பிள்ளைகளுக்கு தமிழ் பேரையே வைத்து, பெப்ஸி, கோக்கோ கோலாவிற்கு பதிலாக மோர் மட்டுமே சாப்பிட்டு, pizza-விற்கு பதிலாக பழைய கஞ்சி குடித்து, peter england க்கு பதிலாக கைத்தறி ஆடை போட்டுக் கொள்ளவார்கள் என்றால் அந்த கேள்வியை கேட்கலாம். அன்னிய பொருட்களை இங்கே அடிக்கல் நாட்ட அனுமதித்துவிட்டு இங்கே மோர் விற்கவில்லை, கைத்தறி வியாபாரம் முடங்கிக் கொண்டிருக்கிறது, தமிழை மறந்துவிடாதீர்கள் என்று சொல்லி வருத்தப்படுவதில் அர்த்தமில்லை. ஆங்கிலம் என்பது இன்று நம்மோடு ஒன்றுடன் ஒன்றாக கலந்து விட்ட மொழியாகிவிட்டது. ஏன், நம்மில் பல பேருக்கு இன்னும் தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம் கூட தெரியாது. நம் நாட்டிலேயே இருக்கும் நமது அண்டை மாநிலத்திற்கு சென்றால் நம்மில் 90% பேர் தொடர்பு மொழியாக உபயோகிப்பது, ஆங்கிலம் தான். இதை யாராவது மறுக்க முடியுமா? ஏன் நாம் தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம் படிப்பதில்லை. நம் நாட்டு மொழிகள் தானே அவை. அப்பொழுது மட்டும் ஆங்கிலம் வேண்டும், படத்திற்கு பெயர் வைத்தால் மட்டும் கூடாது என்று சொல்வது நமக்கு ஒரு விதி அடுத்தவனுக்கு ஒரு விதி என்பது போல உள்ளது. ஹிந்தி நம் நாட்டின் தேசிய மொழி தானே, ஏன் அதை எல்லோரும் படிப்பதில்லை. மற்ற மொழிகளை படிப்பதில் தாய் மொழி மறந்து விடும் என்று சொல்வதில் அர்த்தமில்லை. தமிழ் படத்திற்கு தமிழில் பெயர் வைத்தால் மட்டும் தமிழ் வாழும் என்று சொல்பவர்கள் முதலில் convent பள்ளியை அனுமதிருக்க கூடாது, english medium அனுமதிருக்க கூடாது. pizza hut-யையும், pepsi-யையும் அனுமதிருக்க கூடாது. தமிழ் படத்திற்கு தமிழ் பெயர் தான் வைக்க வேண்டும் என்பதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை. நம் நாட்டில் எத்தனையோ பெரிய பிரச்சனைகள் இருக்கும் போது இந்த பெயர் வைக்கும் விஷயத்திற்காக போராட்டம் செய்யப்படும் என்று கூறி அதற்கு தமிழக முதல்வர் தலையிட்டு தீர்க்கும் அளவுக்கு பெரிய பிரச்சனையா என்பது எனக்கு புரியவில்லை. தமிழ் படத்திற்கு தமிழில் தான் பெயர் வைக்க வேண்டும் என்று கூறுவது வேறு, அழகான தமிழில் பெயர் வைத்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று சொல்வது வேறு. என்னைப் பொறுத்தவரை தமிழில் பெயர் வைத்தால் நன்றாத்தான் இருக்கும் ஆனால் ஆங்கிலத்திலோ பிரஞ்சிலோ பெயர் வைத்தால் தவறு என்று கூற முடியாது.

படத்தைப்பற்றி.... கூறவேண்டுமானால், மும்பை எக்ஸ்பிரஸை digital-ல் முதன் முதலாக முயற்சி செய்த கமலை பாராட்டவேண்டும். புதிதான விஷயத்தை முயற்சி செய்வதில் கமலுக்கு ஒரு தனி பிரியம் தான். படத்தில் திரைக்கதை சாதரணமாக இருந்தாலும் அதை கோர்த்த விதம் நன்று. கயிற்றில் கமல் தொங்கி கொண்டிருக்கும் போது, குழந்தைகள் பாட்டின் ராகத்தை மாற்றி பாடுவதாக அமைக்கப்பட்டிருக்கும் காட்சி ரசிக்க முடிந்தது. கமலின் வசனங்கள் கிரேஸி மோகன் அளவுக்கு இல்லை என்றாலும், இதே கமல் தான் குருதிப்புனல் படத்திற்கு வசனம் எழுதியிருந்தார் என்பதை நினைத்தால் பிரமிப்பாக தான் உள்ளது. மொத்தத்தில் மும்பை எக்ஸ்பிரஸ் derail ஆகவில்லை.

சிவகுமார்.