அலுவலகத்தில் என் நண்பன் ஒருவன் தன் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து ஏற்படுத்திக் கொண்ட மெயிலிங் க்ரூப்பில் (நூன் ஷோ) சில நாட்களாய் எந்த மெயிலும் வராமல் இருந்ததால் ஏன் யாரும் மெயில் செய்யவில்லை என்பதை தன் தாய் மொழியான மலையாளத்தில் ஒரு கவிதை வடிவில் எழுதிக் கொண்டிருந்தான்! அதைப் பார்த்த இன்னொருவன் தன் தாய் மொழியான வங்காளத்தில் அதை மொழி பெயர்த்தான்! தமிழில் எழுத என்னை பணித்தார்கள்! வேடிக்கையாய் எழுதத் தொடங்கி தமிழிலும், ஹிந்தியிலும், என் தாய் மொழியான செளராஷ்ட்ராவிலும் கற்பனைக்கேற்ப மொழி பெயர்த்தோம்.

அநியாயமான வேலைப் பளுவில் இந்த விஷயம் நிஜமாகவே ஆறுதலாகவும் ஆனந்தமாகவும் இருந்தது...நம் இந்திய மண்ணின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்பதை கண்கூடாகக் காண முடிந்தது...

தமிழ் அல்லாதவருக்கும் புரிய வேண்டும் என்பதற்காக ஆங்கிலத்தில் தருகிறேன்!

The Context
When a group of people (NoonShow) did not mail me for a long time, I thought of asking them, in a poetic manner, why there are no mails. Wrote a poem (hopefully J) in Malayalam and rest is this-story below!

Below,we have Poem in different langauges. The concept (thread) is same, but different imagination is used in each languages to express the concept.

The langauges include:
Malayalam, Bengali, English, Tamil, Hindi,Sourastra and Telugu. (in the oder of writing)

This is a good example of Team Effort and collective imagination..
Spreading Our Thoughts…

Malayalam
Ividey maranam nadanam aadiyilla,
Ividey wherpadin kadhakal churul azhiyunilla,
Pinnae endhay,Nishchalam aya kootamayi munottu pokunu NoonShow.

Arangukal thakartha ezhuthukarudey thulika chalanam illa,
Ezhuthiya shabdha bedhiyilla, vaaku tharkangal illa...
Enthey, ellarum karma niradharai maariyadhinaaloo,
Atho ezhudhan vakukal illathathinalloo.

Bengali
mrityur chhaya aajo ei matir opor nai
bichhinnatar kalchhayao aajo dekha jai na
tobe keno ei sorge sobai ekhono nishabdatar modhhe beche

tobe keno moshir sobdo aaj aar sona jai na!
tobe keno loker mukher shobdo aaj beronor agei hariye jai!
sobai ki kaajer gotir modhhe hariye geche,
othoba sobai ki shobdohintar modhhe beche ache?

English
No one has departed from us
None of them has deserted us
For whom are these condolenses and why this silence for??

If ur theoritical silence is surprising many..
Ur physical calmness is befriending many..
IS this due to physical tiredness??
or an intended quietness??

Tamil
ingu maranam ethum sambavikkavillai
ingu pirivugal ethum nearavillai
irunthum ean intha mounam

vaalin munaigalaai iruntha pena munaigal indru mazhungiyathenna
naakin neelangal indru kurugiyathenna
uzhaipinaal vantha kaLaippo
pizaippathu arithaamo, pesi theerthaal!

Hindi
yehaa koi maraa tho nahi
yehaa koi bichadke gaya tho nahi
tho phir sannaatta [baal theek karo!] kyon hain bhai?

company pen nahi de raha hain kya?
ya sub gunge hogaye kya?
haan pata hain, gandha hain phir bhi dhandha hain!
magar aapki baatein tho itni gandi nahi hain...

Hindi 2
yehaan koi guzar ke tho nahi gayaa?
yehaan koi hume akele mein chodke tho nahi gayaa
tho phir sannaate ki baadal kyon chaaya huva hain?

chun chun ke likh likh ke
ek ek ko maar raha thaa
un ungliyaan kamzoor kyon huva?
jahaan ek shabdh chayiye tha,
wahaan ek bhaashan hi derahaatha..
un palkon ko kya huva?
raam kare..aapki code kaam kare!
chalo...ab tho baath karo!!

Telugu
evaru poyaarani ee Mounam..
evaru vidichi vellaarani ee shokam..
ee mounam...eee shokam pi enduku neekintha moham???

nee kalam kadalatamledaa??
leka nee manasu moogatam leda??
idi pani vani valla vacchina alasatvama??
leka maa pi tamakocchina kopama!!!

Sourashtra
et konni morraani
et konni soddi jeeraani
aski kago iso jhaili bisiriyo!!

mail likatho peino abbaraniyaa?
awra jaath vatho howdan jedriyoyaa?
kaamum jeev jaariyoyaa?
bhedavaanre! vatho keruvoraa...

இதை படிக்கும் உங்களுக்கும் வேறு மொழி தெரிந்தால் எழுதிப் பாருங்களேன்!
12 Responses
  1. i doubt whether the post is very bad that nobody can comment or my comment section is working :) :(


  2. Balaji K.R.S. Says:

    Padivu nalla padive... Sandegam vendaam... Consistanta nee eludaadaale maakal...innum oru maasam kalichu thaan unnoda bloga open seivaanga ennu nenaikkiren...

    Un team membersukku .Net-oda Kavidai eludavum training seiriya?


  3. Enakku therindha mozhiyil...
    if(!(__died__ || __separated__))
    {
    __why__silence__;
    }
    else if(__sleepy__ || __lazy__)
    {
    __force__2__write__emails__;
    }


  4. Nisha Says:

    Venkatesh.. very good language indeed..
    Pradeep.. did u expect this lang by any chance..


  5. krs,

    athuvum sari thaan! engappa, oru kalanganai valara vida maatraangale..

    venki/nisha,

    i didnt expect this language :). venki, s/w engineernu proof pannittiyeda...


  6. Anonymous Says:

    TAMIL ENTERTAINMENT SITE:
    =========================

    தமிழ் மக்களுக்கு ஒரு அரிய இனய தலம்,

    தமிழ் ஒலி ஒளி நாடா
    தமிழ் படப்பாடல்
    தமிழ் நகைச்சுவை
    தமிழ் படம்
    தமிழ் நடிகர் நடிகை புகைபடம்


    சூரியன் வானொலி.
    தமிழன்
    சூரியன் வானொலி, கேளுங்க கேளுங்க கேட்டுகிட்டே இருங்க...........

    ரேடியோ.ஹாப்லாக்.காம்
    ( radio.haplog.com )

    சன் டிவி..............
    கே டிவி..............
    தமிழன்
    உங்கள் கணிணி திரையில் வண்ணக்கோலங்கல் படைக்கும் சன் டிவி.......

    டிவி.ஹாப்லாக்.காம்
    ( Tv.Haplog.Com )

    HINDI ENTERTAINMANT SITE:
    =========================

    Watch more than 250 A to Z High Quality HIndi Movies.

    More than 250 A to Z Mp3 Songs with Download options.

    Hindi Comedy and Movie Songs in DIVX Format.

    http://hindi.haplog.com

    TELUGU ENTERTAINMENT SITE:
    ==========================

    Telugu Movies, Video Songs, Comedy and LIVE GEMINI TV...

    http://telugu.haplog.com


    MALAYALAM ENTERTAINMENT SITE:
    ============================

    MALAYALAM MOVIES, SONGS and LIVE SURYA TV............

    http://malayalam.haplog.com


    KANNADA ENTERTAINMANET SITE:
    ===========================

    Decent No. of Kannada Movies for live watch....

    http://kannada.haplog.com

    Also..........

    http://photos.haplog.com
    http://music.haplog.com

    More.........................

    தமிழ்.ஹப்லாக்.காம் Telugu.haplog.com Hindi.haplog.com Malayalam.haplog.com kannada.haplog.com music.haplog.com radio.haplog.com tv.haplog.com
    (Tamil.Haplog.com)


  7. good imagination....

    If someone is not speaking,does it mean his tongue has got short??? Intha uvameyam sarithaanaaa.,.,., yenakku vudanpaadu illai, nanbane


  8. arun,

    athigamaa yaaraavathu pesumbothu ennadi naakku neeluthunnu keppaangalla..athai vachchi ezhuthina vari athu!

    enna appo sari thaane?


  9. Anonymous Says:

    TAMIL ENTERTAINMENT SITE:
    =========================

    தமிழ் மக்களுக்கு ஒரு அரிய இனய தலம்,

    தமிழ் ஒலி ஒளி நாடா
    தமிழ் படப்பாடல்
    தமிழ் நகைச்சுவை
    தமிழ் படம்
    தமிழ் நடிகர் நடிகை புகைபடம்


    சூரியன் வானொலி.
    தமிழன்
    சூரியன் வானொலி, கேளுங்க கேளுங்க கேட்டுகிட்டே இருங்க...........

    ரேடியோ.ஹாப்லாக்.காம்
    ( radio.haplog.com )

    சன் டிவி..............
    கே டிவி..............
    தமிழன்
    உங்கள் கணிணி திரையில் வண்ணக்கோலங்கல் படைக்கும் சன் டிவி.......

    டிவி.ஹாப்லாக்.காம்
    ( Tv.Haplog.Com )

    HINDI ENTERTAINMANT SITE:
    =========================

    Watch more than 250 A to Z High Quality HIndi Movies.

    More than 250 A to Z Mp3 Songs with Download options.

    Hindi Comedy and Movie Songs in DIVX Format.

    http://hindi.haplog.com

    TELUGU ENTERTAINMENT SITE:
    ==========================

    Telugu Movies, Video Songs, Comedy and LIVE GEMINI TV...

    http://telugu.haplog.com


    MALAYALAM ENTERTAINMENT SITE:
    ============================

    MALAYALAM MOVIES, SONGS and LIVE SURYA TV............

    http://malayalam.haplog.com


    KANNADA ENTERTAINMANET SITE:
    ===========================

    Decent No. of Kannada Movies for live watch....

    http://kannada.haplog.com

    Also..........

    http://photos.haplog.com
    http://music.haplog.com

    More.........................

    தமிழ்.ஹப்லாக்.காம் Telugu.haplog.com Hindi.haplog.com Malayalam.haplog.com kannada.haplog.com music.haplog.com radio.haplog.com tv.haplog.com
    (Tamil.Haplog.com)


  10. sskb Says:

    kaga party... aski vathaam chokkad rhaathavel avura vatham onte iso geli kere son likkiraasi?? phuro phuro hoyi likke son se!


  11. aski onda jollygunnaa..awra nastiyaalnujol vatho kerathol isaninna keruve :)

    ruvvo adjust kelle party :)


  12. ஜொக்கட் சே பா தொரே லிக்கினி. அங்கு ஜொக்கட் லிக்கி